1 00:02:21,735 --> 00:02:24,657 Totul a început într-o dimineață obișnuită... 2 00:02:30,298 --> 00:02:33,432 ... când adorabilul meu frățior m-a sunat la micul dejun... 3 00:02:35,035 --> 00:02:37,559 Prost! Iată micul dejun! 4 00:02:37,953 --> 00:02:39,336 Și acesta sunt eu. 5 00:02:39,412 --> 00:02:40,718 Numele meu este... 6 00:02:41,218 --> 00:02:42,158 - Wesley! 7 00:02:42,215 --> 00:02:43,785 Esti un idiot sau ce? 8 00:02:43,808 --> 00:02:44,739 Cobor imediat! 9 00:02:47,243 --> 00:02:49,115 Oamenii spun că mă doare în fund... 10 00:02:51,121 --> 00:02:53,456 și ar putea avea dreptate. 11 00:02:59,957 --> 00:03:01,487 Buna dimineata draga. 12 00:03:01,574 --> 00:03:03,298 Bună dimineața, mamă. 13 00:03:03,798 --> 00:03:05,798 - Bună dimineața, tată - Bună dimineața, fiule. 14 00:03:05,842 --> 00:03:07,842 -Ai dormit bine? - Perfect, foarte bine. 15 00:03:08,183 --> 00:03:09,659 Cum merge universitatea? 16 00:03:09,703 --> 00:03:10,773 Oh, foarte bine! 17 00:03:10,785 --> 00:03:12,977 Și am lecții foarte interesante 18 00:03:13,573 --> 00:03:14,933 Și cum merg voturile? 19 00:03:15,433 --> 00:03:17,073 Ei bine, biologia este grea, 20 00:03:17,138 --> 00:03:19,491 dar cred că voi reuși să mențin o medie acceptabilă. 21 00:03:19,524 --> 00:03:21,268 Cu adevărat incredibil! 22 00:03:21,291 --> 00:03:21,745 Bradford! 23 00:03:21,768 --> 00:03:25,351 Ar trebui să înveți de la fratele tău și ia-ți studiile mai în serios. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,594 Și să fii un învins ca el? 25 00:03:27,691 --> 00:03:29,086 Nu, mulțumesc, bătrâne. 26 00:03:29,554 --> 00:03:31,330 A-l spune pe tata bătrân nu este modul de a vorbi 27 00:03:32,530 --> 00:03:35,837 Wesley este un tânăr bun și foarte inteligent 28 00:03:35,903 --> 00:03:39,731 care va fi un vicepreședinte minunat într-o zi în compania tatălui tău. 29 00:03:40,410 --> 00:03:41,702 Ce dezgustător! 30 00:03:42,449 --> 00:03:44,284 Vreau să fiu vedeta grupului 31 00:03:45,730 --> 00:03:49,099 Deci, dragă, ai întâlnit fete frumoase la școală? 32 00:03:50,497 --> 00:03:53,051 Mamă, au trecut doar câteva luni... 33 00:03:53,645 --> 00:03:55,553 ... și știi, cu clasă și tot... 34 00:03:55,597 --> 00:03:58,028 Oh, haide, trebuie să ai niște... 35 00:03:59,600 --> 00:04:00,492 Aici... 36 00:04:00,523 --> 00:04:01,557 Am avut unul... 37 00:04:01,871 --> 00:04:03,077 Oh, Wesley! 38 00:04:03,469 --> 00:04:06,211 Te iubesc mai mult decât aerul pe care îl respir! 39 00:04:08,198 --> 00:04:09,258 te simti bine? 40 00:04:09,316 --> 00:04:10,494 Da, tată, sunt bine. 41 00:04:10,525 --> 00:04:13,262 Ei bine, acolo este mașina. Mai bine plec. 42 00:04:13,655 --> 00:04:16,619 Buna mama. Buna tata. 43 00:04:20,592 --> 00:04:22,083 E un tip atât de bun... 44 00:04:22,823 --> 00:04:24,487 E atât de lipsit de spinare... 45 00:04:29,868 --> 00:04:32,256 Acesta este cel mai bun prieten al meu, Marvin 46 00:04:33,909 --> 00:04:35,748 Tot cu cravata 47 00:04:35,859 --> 00:04:37,859 Oamenii cred că ești avocatul meu 48 00:04:37,917 --> 00:04:39,633 Nu știi că sunt anii 80? 49 00:04:39,918 --> 00:04:42,636 În fiecare moment îi place să-mi amintească în ce deceniu ne aflăm. 50 00:04:43,056 --> 00:04:44,652 Termină, Marvin 51 00:04:46,962 --> 00:04:49,323 Nu-ți spun cum să te îmbraci 52 00:04:49,582 --> 00:04:51,177 Nici măcar mama nu îmi spune 53 00:04:56,691 --> 00:04:58,691 Hei amice, ai auzit de Dr. Ackerman? 54 00:04:58,936 --> 00:05:00,623 Nu, ce sa întâmplat? 55 00:05:00,735 --> 00:05:03,367 Și-a prăbușit mașina lângă spital. 56 00:05:03,560 --> 00:05:04,671 Glumești? 57 00:05:04,862 --> 00:05:07,057 Nu, la naiba. Hei! Și știi care este cel mai ciudat dintre toate? 58 00:05:07,249 --> 00:05:08,263 Ce ? 59 00:05:08,456 --> 00:05:11,307 Le-a spus poliției că a ieșit de pe drum 60 00:05:11,346 --> 00:05:13,642 din cauza unui extraterestru 61 00:05:13,968 --> 00:05:15,712 E.T. la îmbarcare 62 00:05:16,815 --> 00:05:18,052 La scurt timp după aceea am aflat... 63 00:05:18,083 --> 00:05:20,083 ... ăsta a fost începutul tuturor. 64 00:05:33,508 --> 00:05:34,796 Hei trunk, cum merge? 65 00:05:35,765 --> 00:05:39,225 Bună, Leeanne Stevens, da! 66 00:05:39,725 --> 00:05:41,441 Ce-i cu voi doi? 67 00:05:41,539 --> 00:05:43,941 huh? Oh... nimic. 68 00:05:44,025 --> 00:05:45,699 Ce vrei să spui „Oh, nimic.”? 69 00:05:45,891 --> 00:05:47,553 Înseamnă „Nimic”. 70 00:05:47,637 --> 00:05:49,233 Ai vorbit vreodată cu ea? 71 00:05:49,733 --> 00:05:50,989 Wesley... 72 00:05:51,207 --> 00:05:55,221 Statisticile spun că bărbații se leagă cu femei atâta timp cât vorbești cu ele 73 00:05:55,694 --> 00:05:57,423 El trebuie să știe că exiști. 74 00:05:58,178 --> 00:05:59,948 Și cum ar trebui să facă asta? 75 00:06:00,448 --> 00:06:02,796 Nu știu, încearcă altfel, folosește-ți imaginația. 76 00:06:02,975 --> 00:06:04,601 Vino la ea și spune: „Bună!” 77 00:06:05,728 --> 00:06:06,952 Nu pot! 78 00:06:07,614 --> 00:06:08,253 De asemenea... 79 00:06:08,966 --> 00:06:10,349 Ajung târziu la clasă. 80 00:06:10,849 --> 00:06:12,525 Hei! Dă-mi notele înapoi! 81 00:06:12,650 --> 00:06:13,717 Când îi spui ceva! 82 00:06:13,783 --> 00:06:15,065 Nu mai fi prost, Marvin. 83 00:06:15,090 --> 00:06:16,623 Există o singură modalitate de a le recupera. 84 00:06:16,664 --> 00:06:18,284 Într-o zi îmi vei mulțumi. 85 00:06:19,857 --> 00:06:21,657 Dacă nu-l omor mai întâi. 86 00:06:26,824 --> 00:06:29,979 Haide, Wesley, acesta este băiatul meu! 87 00:06:47,880 --> 00:06:48,383 La naiba! 88 00:06:54,995 --> 00:06:56,995 Poți să mi-l împrumuți? Multumesc. 89 00:06:58,623 --> 00:07:00,991 Ai grijă unde mergi, prostule. 90 00:07:00,993 --> 00:07:01,477 Da! 91 00:07:01,466 --> 00:07:03,326 Sunt toți începătorii atât de proști? 92 00:07:03,328 --> 00:07:04,824 Sau esti o exceptie? 93 00:07:04,813 --> 00:07:05,313 Da! 94 00:07:05,826 --> 00:07:06,947 Ce e cu tine, retardat? 95 00:07:06,963 --> 00:07:08,172 Nu poți vorbi? 96 00:07:08,579 --> 00:07:09,703 imi pare rau... 97 00:07:09,725 --> 00:07:12,574 imi pare rau? „Îmi pare rău” nu te ajută deloc 98 00:07:13,483 --> 00:07:15,102 Te voi preda educația. 99 00:07:15,115 --> 00:07:15,684 Da! 100 00:07:15,739 --> 00:07:18,001 Wesley, ești aici. 101 00:07:18,023 --> 00:07:19,523 Mulțumesc mult că l-ai găsit, 102 00:07:19,552 --> 00:07:21,552 Nu știu cum am ratat-o. 103 00:07:21,886 --> 00:07:23,480 Despre ce naiba vorbesti? 104 00:07:23,841 --> 00:07:26,964 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Nu vezi că băiatul este orb? 105 00:07:27,549 --> 00:07:29,427 - Ce ? - Da, de la naștere. 106 00:07:29,582 --> 00:07:32,442 O poveste tragică. Nu am timp acum. 107 00:07:32,856 --> 00:07:35,838 Wesley, nu trebuie să pleci din casă fără bățul tău 108 00:07:36,106 --> 00:07:38,106 un autobuz te poate lovi! 109 00:07:38,606 --> 00:07:42,025 A fost atât de oribil de când a murit câinele meu ghid... 110 00:07:42,525 --> 00:07:45,744 Îmi rupe inima... Condus din toate părțile 111 00:07:46,244 --> 00:07:48,244 Haide, Wesley, te duc la bibliotecă 112 00:07:53,132 --> 00:07:56,619 Nu știi niciodată cât de norocos ești până când nu întâlnești pe cineva așa. 113 00:07:58,313 --> 00:08:02,906 - La naiba! - Lasă-l, să mergem la cursul de biologie. 114 00:08:29,103 --> 00:08:32,938 Nimeni nu știe încă cine îl va înlocui pe Dr. Ackerman 115 00:08:32,960 --> 00:08:35,405 Vom afla în curând. 116 00:08:39,994 --> 00:08:41,994 La naiba... Dacă trăim suficient. Uite. 117 00:08:48,165 --> 00:08:50,165 Când s-au mutat în această clasă? 118 00:09:11,466 --> 00:09:12,930 Buna dimineata baieti. 119 00:09:13,012 --> 00:09:15,318 Sunt domnișoara Xenobia, noul profesor de biologie. 120 00:09:16,922 --> 00:09:20,565 Știu că îți pare rău pentru starea doctorului Ackerman. 121 00:09:21,065 --> 00:09:23,065 Potrivit spitalului, se recuperează perfect. 122 00:09:24,013 --> 00:09:26,223 Ei bine, să reluăm de unde a rămas: 123 00:09:26,723 --> 00:09:27,912 Corpul uman. 124 00:09:30,799 --> 00:09:31,907 Marvin 125 00:09:32,407 --> 00:09:34,407 Ce poți să-mi spui despre penisul tău? 126 00:09:44,487 --> 00:09:45,359 Nu mult... 127 00:09:45,471 --> 00:09:46,357 Coitus. 128 00:09:46,499 --> 00:09:51,275 Funcția biologică este supusă multor eufemisme pitorești. 129 00:09:51,477 --> 00:09:53,809 Cațeluș, toba de eșapament, la naiba, la dracu... 130 00:09:54,309 --> 00:09:58,453 ...toți descriu un simplu act natural, 131 00:09:58,684 --> 00:10:02,177 după joc sexual, penetrare se consumă 132 00:10:02,319 --> 00:10:05,213 când membrul masculului erupe în vaginul femelei 133 00:10:05,265 --> 00:10:07,896 provoacă un stimul fizic... 134 00:10:08,008 --> 00:10:09,251 Ce se întâmplă mai departe? 135 00:10:10,199 --> 00:10:11,117 Dirk? 136 00:10:13,370 --> 00:10:14,494 Ce se întâmplă cu tine? 137 00:10:19,560 --> 00:10:21,024 Ejaculare. 138 00:10:21,554 --> 00:10:22,889 Testiculele se umfla, 139 00:10:22,947 --> 00:10:24,141 conductele se deschid, 140 00:10:24,201 --> 00:10:25,292 el împușcă spermatozoizii 141 00:10:25,344 --> 00:10:27,769 iar cârnații tăi eliberează milioane și milioane de spermatozoizi 142 00:10:27,874 --> 00:10:29,874 îngrijorați pentru ouăle noastre. 143 00:10:31,777 --> 00:10:34,797 Data viitoare vom vorbi despre fertilizarea oului 144 00:10:35,416 --> 00:10:38,700 Dar înainte să plec am nevoie de cineva ajutati-ma in laborator. 145 00:10:38,961 --> 00:10:40,780 Vreun voluntari? 146 00:10:51,725 --> 00:10:55,618 Fără îndoială, alesului i se va acorda merit. 147 00:10:59,998 --> 00:11:02,539 Wesley Littlejohn, mulțumesc foarte mult. 148 00:11:03,218 --> 00:11:05,218 Întoarce-te aici la patru după-amiaza. 149 00:11:05,718 --> 00:11:07,146 Lecția s-a terminat. 150 00:11:07,139 --> 00:11:09,139 Ai observat dimensiunea pepenilor lui? 151 00:11:09,165 --> 00:11:10,972 Sânii pe care o mână nu le poate acoperi. 152 00:11:11,529 --> 00:11:14,261 E bine, recunosc că este foarte atrăgătoare 153 00:11:14,951 --> 00:11:15,913 Ea este o zeiță. 154 00:11:16,071 --> 00:11:18,071 O Zeiță cu două țâțe ca două căruțe. 155 00:11:18,837 --> 00:11:20,647 De ce ar fi interesată de mine? 156 00:11:21,280 --> 00:11:24,508 Sunt student, asta ar încalca etica lui profesională. 157 00:11:24,894 --> 00:11:27,812 Aici cade măgarul, amice 158 00:11:27,875 --> 00:11:30,204 toate femeile mature ca niște băieți 159 00:11:30,799 --> 00:11:33,390 înnebunesc după tocilarul tipic 160 00:11:33,454 --> 00:11:34,553 Marvin... 161 00:11:34,711 --> 00:11:37,997 Hei! După culoare, m-ar fi ales pe mine. 162 00:11:38,952 --> 00:11:40,952 Ups... Clasă de gimnastică! 163 00:11:41,300 --> 00:11:42,590 Nu știam că îți place gimnastica 164 00:11:42,616 --> 00:11:45,905 Nu eu. Cel al fetelor. Îmi place să-i spionez la duș 165 00:11:45,950 --> 00:11:47,950 Uneori, Marvin este un adevărat pervers. 166 00:11:47,995 --> 00:11:51,317 Hei! Dacă domnișoara Zimbaue sau cum o cheamă 167 00:11:51,354 --> 00:11:53,421 iti atinge fundul cu eprubeta in mana 168 00:11:53,686 --> 00:11:55,228 amintește-ți cine ți-a spus primul. 169 00:11:55,310 --> 00:11:57,310 Cel mai puternic dintre toți este cel care este cel mai normal dintre toți 170 00:11:57,468 --> 00:11:58,297 scuze... 171 00:12:02,327 --> 00:12:03,488 Îmi pare rău, dar mi-e sete. 172 00:12:06,512 --> 00:12:07,718 Oh, da, desigur. 173 00:12:10,799 --> 00:12:12,605 Fortune mi-a întins mâna 174 00:12:12,631 --> 00:12:14,345 Destinul meu lua contur 175 00:12:17,293 --> 00:12:19,293 Dar ceea ce nu știam este ce formă va lua. 176 00:12:24,728 --> 00:12:25,549 Salutări? 177 00:12:27,394 --> 00:12:28,515 domnișoara Xenobia? 178 00:12:29,589 --> 00:12:30,537 E cineva aici? 179 00:12:32,403 --> 00:12:33,587 Ce faci aici? 180 00:12:34,087 --> 00:12:35,527 Lecțiile s-au terminat. 181 00:12:36,767 --> 00:12:40,844 Am venit să o ajut pe domnișoara Xenobia. Îmi acordă credit suplimentar. 182 00:12:42,122 --> 00:12:43,612 Trebuie să fii... 183 00:12:45,074 --> 00:12:46,341 voluntarul. 184 00:12:46,883 --> 00:12:48,139 Da. 185 00:12:48,449 --> 00:12:50,237 Numele meu este Wesley Littlejohn 186 00:12:58,107 --> 00:12:58,864 Va ajuta. 187 00:13:01,408 --> 00:13:02,249 Multumesc 188 00:13:03,327 --> 00:13:04,885 Pot să întreb cine este ea? 189 00:13:05,687 --> 00:13:06,729 Eu sunt Drax 190 00:13:09,638 --> 00:13:13,459 Domnul Drax, asistentul personal a domnişoarei Xenobia. 191 00:13:15,553 --> 00:13:18,288 Spune-mi, știi la ce anume vom lucra? 192 00:13:19,016 --> 00:13:19,731 este... 193 00:13:20,268 --> 00:13:21,100 un experiment. 194 00:13:22,963 --> 00:13:24,091 Cu un animal? 195 00:13:24,871 --> 00:13:26,184 Într-un anume fel... 196 00:13:28,096 --> 00:13:28,684 ...este. 197 00:13:30,084 --> 00:13:31,187 Wesley... 198 00:13:32,137 --> 00:13:33,890 Bine că ai ajuns acolo la timp 199 00:13:33,916 --> 00:13:35,922 Este esențial pentru un om de știință fii punctual. 200 00:13:36,666 --> 00:13:37,677 Așa am auzit. 201 00:13:38,405 --> 00:13:40,771 Ei bine, ești curios ce vom face împreună? 202 00:13:41,647 --> 00:13:45,037 Domnul Drax mi-a spus asta vom experimenta cu un cobai. 203 00:13:47,340 --> 00:13:51,197 În cel mai larg concept biologic presupun că da. 204 00:13:51,697 --> 00:13:55,424 Caut noi vitamine și efectul lor asupra sistemului uman. 205 00:13:56,837 --> 00:13:57,905 Sistemul uman? 206 00:13:58,443 --> 00:14:00,633 Da. Ne-am dori să fii subiectul nostru de testare. 207 00:14:01,282 --> 00:14:02,208 Un moment! 208 00:14:02,556 --> 00:14:04,556 Ar trebui să fiu cobaiul tău? 209 00:14:05,284 --> 00:14:07,879 Este doar o vitamina, Wesley, este total sigur. 210 00:14:08,246 --> 00:14:09,202 Dar de ce eu? 211 00:14:09,930 --> 00:14:12,432 Nu sunt într-o formă bună, Nici măcar nu fac exerciții. 212 00:14:12,856 --> 00:14:15,447 Ei bine, tocmai de aceea te-am ales pe tine 213 00:14:15,511 --> 00:14:19,851 Dacă am fi luat un Hercule, nu am fi siguri de rezultat 214 00:14:20,427 --> 00:14:21,963 La ce rezultat speri? 215 00:14:22,310 --> 00:14:23,987 O îmbunătățire a condiției fizice 216 00:14:24,486 --> 00:14:25,400 mai sanatos... 217 00:14:25,443 --> 00:14:26,157 ...mai fericit, 218 00:14:26,177 --> 00:14:26,967 mai mult pe tine. 219 00:14:33,350 --> 00:14:35,542 În acel moment mi-am dat seama că Aș fi avut mai mult decât un credit suplimentar. 220 00:14:35,587 --> 00:14:38,010 Acum îmi amintesc că plănuiam să mă întorc acasă curând. 221 00:14:38,697 --> 00:14:40,150 Și experimentul? 222 00:14:40,744 --> 00:14:41,665 Experimentul? 223 00:14:42,507 --> 00:14:44,628 Poate alta data 224 00:14:44,642 --> 00:14:46,924 Wesley, știința are nevoie de tine! 225 00:14:47,671 --> 00:14:50,422 În realitate, știința nu m-a fascinat niciodată 226 00:14:50,787 --> 00:14:51,771 Să spun adevărul 227 00:14:51,891 --> 00:14:53,414 ceea ce îmi place este muzica, 228 00:14:54,025 --> 00:14:57,259 cântând la armonică, la banjo și asta... 229 00:14:58,542 --> 00:15:00,504 Este închis! 230 00:15:01,765 --> 00:15:03,211 Ce planuiesti? 231 00:15:03,426 --> 00:15:05,676 Trebuie să mă asigur că cooperează 232 00:15:05,986 --> 00:15:07,975 Nu crezi că e puțin... drastic? 233 00:15:08,815 --> 00:15:09,828 Absolut nu... 234 00:15:10,025 --> 00:15:11,277 Acum da-ți pantalonii jos! 235 00:15:12,256 --> 00:15:13,874 Nu, multumesc! 236 00:15:15,380 --> 00:15:17,075 Wesley, o să doară puțin... 237 00:15:17,406 --> 00:15:18,976 De ce nu o cred? 238 00:15:19,683 --> 00:15:20,577 Stai înapoi! 239 00:15:21,230 --> 00:15:21,891 Drax, 240 00:15:22,846 --> 00:15:24,751 Trebuie să-i respectăm ideile 241 00:15:25,099 --> 00:15:28,782 Nu trebuie să-l forțăm dacă își schimbă părerea. 242 00:15:29,395 --> 00:15:31,395 Nu, domnule Drax? 243 00:15:32,637 --> 00:15:34,656 Adevărat, domnișoară Xenobia. 244 00:15:36,257 --> 00:15:37,687 Dacă vrei să mergi, du-te 245 00:15:38,016 --> 00:15:40,130 Și nu ar trebui să fim prinși de sentimente, bine? 246 00:15:43,120 --> 00:15:44,215 imi pare rau... 247 00:15:44,715 --> 00:15:46,715 m-am suparat putin... 248 00:15:47,215 --> 00:15:48,845 Am înțeles, Wesley 249 00:15:49,585 --> 00:15:52,154 Acum du-te acasă. Ne vedem mâine în clasă. 250 00:15:54,402 --> 00:15:55,367 Noapte bună. 251 00:15:56,315 --> 00:15:57,384 Noapte bună, Wesley 252 00:16:13,110 --> 00:16:15,963 Știi cum să te descurci cu băieții. 253 00:16:16,433 --> 00:16:19,093 Este o chestiune de a ști să-i domine. 254 00:16:19,593 --> 00:16:22,481 Nu auzisem niciodată așa ceva 255 00:16:22,771 --> 00:16:26,793 Intelinele mele erau ca guacamole 256 00:16:26,783 --> 00:16:28,783 și creierul meu era ca într-un cuptor cu microunde 257 00:16:29,013 --> 00:16:32,643 Mi se întâmpla ceva ciudat 258 00:16:34,453 --> 00:16:36,655 Sper că am făcut bine de data asta 259 00:16:37,155 --> 00:16:38,086 Da 260 00:16:38,796 --> 00:16:40,796 Nu ne putem permite alte eșecuri. 261 00:16:41,296 --> 00:16:43,054 Și acest specimen arată bine... 262 00:16:43,374 --> 00:16:46,531 Mam simțit ca am avut a înghițit LSD 263 00:16:58,354 --> 00:16:59,443 Merge? 264 00:17:03,679 --> 00:17:04,826 Da, funcționează. 265 00:17:24,961 --> 00:17:25,866 te vreau... 266 00:17:27,651 --> 00:17:28,484 Serios? 267 00:17:29,387 --> 00:17:30,306 Da 268 00:17:31,640 --> 00:17:32,524 Dă-mă dracului ACUM 269 00:17:35,438 --> 00:17:37,873 Nu sunt prea sigur ce s-a întâmplat mai departe 270 00:17:38,028 --> 00:17:40,644 Dar cred că nu am fost complet bolnavă... 271 00:18:36,646 --> 00:18:38,646 Multumesc mult pentru ajutor, omule. 272 00:18:39,405 --> 00:18:41,112 Acum poți pleca acasă. 273 00:18:48,539 --> 00:18:50,539 Încă o noapte plină de succese. 274 00:18:51,211 --> 00:18:53,211 Încă nu cântăm victoria. 275 00:18:53,913 --> 00:18:55,594 Trebuie să dovedim rezultatele 276 00:18:56,094 --> 00:18:57,605 si faceti alte teste. 277 00:18:58,105 --> 00:19:00,514 Ei bine, s-ar putea să crezi că ești multumit de test. 278 00:19:00,669 --> 00:19:02,239 Absolut. 279 00:19:03,141 --> 00:19:06,363 Uneori, cercetarea științifică are recompensele ei. 280 00:19:07,582 --> 00:19:10,605 Nu știu de ce, când sau cum. 281 00:19:11,220 --> 00:19:14,482 Știam doar că am avut o experiență totală 282 00:19:15,356 --> 00:19:20,406 Și am simțit că corpul meu era invadat de ceva ciudat și terifiant. 283 00:19:30,571 --> 00:19:31,333 Wesley... 284 00:19:32,869 --> 00:19:34,178 De ce te-ai întors atât de târziu? 285 00:19:34,803 --> 00:19:36,803 Făceam activități extrașcolare precum biologia 286 00:19:37,907 --> 00:19:39,164 Bună treabă, fiule! 287 00:19:39,164 --> 00:19:41,501 dar data viitoare nu uitați să ne anunțați. 288 00:19:44,606 --> 00:19:46,320 Te simți bine, dragă? 289 00:19:47,883 --> 00:19:50,158 Da, mamă. Mă descurc extraordinar. 290 00:19:51,575 --> 00:19:53,442 Vrei să-ți fac ceva pentru cină? 291 00:19:54,046 --> 00:19:55,129 Uite, nu. 292 00:19:55,546 --> 00:19:57,149 Mă duc să mă culc devreme în seara asta. 293 00:19:58,803 --> 00:19:59,733 Noapte buna! 294 00:20:00,505 --> 00:20:01,745 Noapte bună, dragă. 295 00:20:02,897 --> 00:20:04,733 Il vad foarte obosit... 296 00:20:05,151 --> 00:20:06,709 Crezi că studiez prea mult? 297 00:20:07,209 --> 00:20:09,209 Un somn bun îl va face să se simtă din nou ca nou. 298 00:20:13,211 --> 00:20:17,809 În acea noapte mintea mea a fost plină de halucinații. 299 00:21:39,187 --> 00:21:41,097 Dar ce au însemnat toate acestea? 300 00:21:45,899 --> 00:21:49,305 Hai, fraule, ridică-te și mergi, e târziu! 301 00:21:58,509 --> 00:22:01,055 Pentru a descrie cum m-am simțit, 302 00:22:01,272 --> 00:22:05,789 a fost prima dată când m-am trezit și nu mi-a fost frică de nimic din ce mi s-ar putea întâmpla. 303 00:22:45,277 --> 00:22:46,252 Wesley... 304 00:22:47,729 --> 00:22:49,729 stai si ia micul dejun, se face frig. 305 00:22:50,667 --> 00:22:52,667 Scuze, nu am timp, trebuie să plec 306 00:22:52,687 --> 00:22:55,403 Dar dragă, nici măcar nu ai luat cina aseară. 307 00:22:55,871 --> 00:22:57,010 voi supraviețui... 308 00:22:57,510 --> 00:22:59,510 Nu vrei să întârzii la curs, nu? 309 00:23:00,468 --> 00:23:02,468 Presupun că nu... 310 00:23:02,947 --> 00:23:04,947 Nu uitați ceva? 311 00:23:05,593 --> 00:23:06,408 Ah, da... 312 00:23:08,457 --> 00:23:09,637 ...trebuie să conduc. 313 00:23:33,303 --> 00:23:35,827 A trebuit să fac o oprire foarte specială. 314 00:23:38,135 --> 00:23:39,499 Vrei o plimbare? 315 00:23:39,503 --> 00:23:41,262 Te cunosc de undeva? 316 00:23:41,288 --> 00:23:42,492 Eu sunt Wesley. 317 00:23:43,009 --> 00:23:43,973 Sunt nou în Cartman 318 00:23:44,482 --> 00:23:49,371 Te văd pe aici din când în când Vrei o plimbare? 319 00:23:51,101 --> 00:23:51,755 320 00:23:52,220 --> 00:23:53,438 Vino... 321 00:23:53,938 --> 00:23:56,149 Nu am molestat o fată de cel puțin o săptămână. 322 00:24:00,552 --> 00:24:01,273 Bine. 323 00:24:07,700 --> 00:24:08,809 Eu sunt Leeanne. 324 00:24:10,567 --> 00:24:12,392 Fața ta este cunoscută 325 00:24:12,892 --> 00:24:14,892 Am o față foarte obișnuită. 326 00:24:18,298 --> 00:24:19,513 Ce studiezi? 327 00:24:19,522 --> 00:24:20,164 Contabilitate. 328 00:24:21,275 --> 00:24:23,645 Tatăl meu ar vrea să fiu contabil ca el 329 00:24:24,145 --> 00:24:27,908 dar am alte vise, Este posibil să meargă la alte facultăți 330 00:24:28,241 --> 00:24:29,378 Care dintre ele? 331 00:24:29,662 --> 00:24:30,698 nu stiu. 332 00:24:31,198 --> 00:24:34,912 Am luat lecții de pian când eram mică poate mă voi întoarce. 333 00:24:34,932 --> 00:24:36,385 Omule, studiez muzica. 334 00:24:36,430 --> 00:24:38,492 Și vei absolvi? 335 00:24:38,992 --> 00:24:43,286 Părinții mei nu fac har, tatăl tău va gândi ca al meu. 336 00:24:44,256 --> 00:24:45,393 Da... 337 00:25:03,069 --> 00:25:04,106 Ce vrea tipul acela? 338 00:25:04,424 --> 00:25:06,833 El este retardatul care m-a enervat ieri. 339 00:25:07,786 --> 00:25:08,829 Mamaluke! 340 00:25:10,609 --> 00:25:14,105 Dacă te duci la curse cu tipul ăla, vin aici. 341 00:25:34,339 --> 00:25:35,242 Wesley!!! 342 00:25:42,746 --> 00:25:46,232 Dacă vrei să mă impresionezi, spune-mi clar. 343 00:26:24,598 --> 00:26:25,691 Atenție dracului! 344 00:26:25,699 --> 00:26:25,931 Taci!!! 345 00:26:44,957 --> 00:26:49,099 Ai câștigat! Sunt impresionat. Nu mai glumi și dezamăgiți-mă. 346 00:27:08,559 --> 00:27:10,783 Unde ma duci? Nu poți merge la universitate de aici! 347 00:27:20,911 --> 00:27:21,678 Wesley? 348 00:27:22,018 --> 00:27:22,721 tu esti? 349 00:27:23,359 --> 00:27:25,049 Taci și urcă-te! 350 00:27:43,946 --> 00:27:47,748 Ce sa întâmplat? Bătrâna ta a pus viteză în cafeaua ta? 351 00:27:48,248 --> 00:27:49,911 Marvin, cunoaște-te pe Leeanne. 352 00:27:49,927 --> 00:27:50,555 ce mai faci? 353 00:27:50,560 --> 00:27:51,854 M-a răpit. 354 00:27:51,866 --> 00:27:52,911 Ce minciună! 355 00:27:53,079 --> 00:27:57,743 Nu știu ce se întâmplă, cel puțin e acolo prima data cand te vad fara cravata, 356 00:27:58,063 --> 00:28:00,063 Nu-mi pasă de aspectul lui, este un psihopat. 357 00:28:15,555 --> 00:28:17,220 Du-te Leeanne! Așteptaţi un minut! 358 00:28:17,232 --> 00:28:19,232 La naiba, ai făcut o impresie grozavă, omule! 359 00:28:35,007 --> 00:28:37,007 Sunt sigur că ești familiarizat cu acest subiect. 360 00:28:37,430 --> 00:28:38,742 Ce faci aici? 361 00:28:39,011 --> 00:28:40,549 Am venit să-mi cer scuze. 362 00:28:40,828 --> 00:28:41,839 sa vedem... 363 00:28:41,859 --> 00:28:43,859 R: Pentru conducere rapidă 364 00:28:44,230 --> 00:28:46,230 B: pentru că te-am speriat 365 00:28:46,342 --> 00:28:48,342 C: Pentru că ai fost un nemernic 366 00:28:48,750 --> 00:28:50,971 Și D-ul? Pentru tot? 367 00:28:51,763 --> 00:28:52,907 Da, pentru tot. 368 00:28:53,338 --> 00:28:55,684 Sună bine. 369 00:28:55,832 --> 00:28:56,456 Multumesc. 370 00:28:57,989 --> 00:28:59,508 Trebuie să exersezi mult. 371 00:28:59,934 --> 00:29:03,331 De fapt nu, nu am mai jucat de la 9 ani... 372 00:29:03,364 --> 00:29:04,625 Glumesti de mine? 373 00:29:05,125 --> 00:29:10,745 E adevărat, asta mi se întâmplă. E ca și cum mergi pe bicicletă. 374 00:29:10,856 --> 00:29:12,120 Va fi. 375 00:29:14,626 --> 00:29:15,918 Îți plac clasicele? 376 00:29:16,418 --> 00:29:22,445 Nu numai atât, îmi place toată muzica, Folk, Jazz, Rock mai presus de toate 377 00:29:22,945 --> 00:29:26,400 ce nu-mi place deloc este netezimea... 378 00:29:27,449 --> 00:29:28,821 Nici măcar eu 379 00:29:31,558 --> 00:29:33,357 Vrei să ieși cu mine cândva? 380 00:29:34,583 --> 00:29:35,668 Când? 381 00:29:37,036 --> 00:29:38,040 în această seară. 382 00:29:46,939 --> 00:29:51,466 Nu mă aștepta la cina diseară! 383 00:29:51,536 --> 00:29:55,717 Altă dată? Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta. 384 00:29:55,787 --> 00:29:59,327 Mama nu-ti face griji pentru mine, diseara ies la cina... 385 00:29:59,436 --> 00:30:00,602 esti sigur? 386 00:30:01,094 --> 00:30:03,449 - Da, nu vrei să știi cu cine? - Bine, cu cine? 387 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Cu o fată mamă, o fată frumoasă, te-ar vrăji 388 00:30:05,451 --> 00:30:10,466 are o diplomă în muzică, ei bine... aproape, O iau la șase, trebuie să mă grăbesc. 389 00:30:14,731 --> 00:30:15,988 Dar ce se întâmplă? 390 00:31:01,532 --> 00:31:06,168 Nu am avut nicio îndoială, era clar că trebuie să-mi renovez dulapul 391 00:31:52,921 --> 00:31:57,767 Ce ai vrea sa mananci? Chineză, japoneză, italiană, franceză? 392 00:31:57,826 --> 00:31:59,018 De ce nu american? 393 00:32:02,553 --> 00:32:07,749 As dori doi hot dog, cu chili, fara ceapa două chipsuri și două cola, una light. 394 00:32:16,913 --> 00:32:18,667 Are sos polonez? 395 00:32:37,203 --> 00:32:42,184 Ei bine, iată cina, nu ai fi preferat un restaurant? 396 00:32:42,416 --> 00:32:46,409 imi place si mie Nu am mai fost la lac de ani de zile. 397 00:32:46,492 --> 00:32:48,108 si eu... 398 00:32:48,902 --> 00:32:52,377 ultima dată când am venit cu familia când eram copil 399 00:32:52,583 --> 00:32:55,628 Trebuie să fie mai adânc decât îmi amintesc, 400 00:32:55,696 --> 00:32:57,191 pentru că Marvin a împușcat-o în întregime scufundându-se. 401 00:32:58,222 --> 00:32:59,095 Este un spectacol ciudat 402 00:33:01,103 --> 00:33:03,645 O fac și ei 403 00:33:06,083 --> 00:33:09,837 Nu avea sos polonez, Ți-am adus un hot dog 404 00:33:13,030 --> 00:33:14,519 Ai uitat de muștar. 405 00:33:17,196 --> 00:33:18,041 Scuzați-mă. 406 00:33:18,582 --> 00:33:19,859 Pentru ? 407 00:33:19,901 --> 00:33:21,122 Pentru că te-am adus aici. 408 00:33:21,622 --> 00:33:23,622 Nu vreau să-ți faci o idee greșită despre mine 409 00:33:24,122 --> 00:33:26,122 mai ales după ce s-a întâmplat azi dimineață 410 00:33:26,622 --> 00:33:28,116 Relaxeaza-te... 411 00:33:28,616 --> 00:33:30,616 Nu aș fi aici dacă nu mi-aș dori. 412 00:33:31,852 --> 00:33:32,862 Da? 413 00:33:33,616 --> 00:33:35,616 Ei bine, da 414 00:34:08,217 --> 00:34:09,360 Ce se întâmplă cu tine? 415 00:34:09,485 --> 00:34:11,485 Nu știu, nu mă simt foarte bine 416 00:34:14,067 --> 00:34:16,704 Nu știam că sunt un sărutător atât de rău 417 00:34:16,912 --> 00:34:18,457 Nu ești tu 418 00:34:18,957 --> 00:34:20,787 Va fi ceva ce am mâncat 419 00:34:21,287 --> 00:34:23,287 Va fi hot dog cu chili 420 00:34:25,141 --> 00:34:27,141 Stai, cred că am digestiv 421 00:34:33,225 --> 00:34:35,225 O pastilă nu rezolvă chestia asta... 422 00:34:39,288 --> 00:34:41,288 Cred că se entuziasmează 423 00:34:42,175 --> 00:34:46,000 Mă întreb ce efect va avea asupra felului lui 424 00:34:46,058 --> 00:34:48,860 Îmi amintesc că aveam aici o cutie de digestive 425 00:34:49,360 --> 00:34:52,801 uite, am o aspirina, Te doare capul? 426 00:34:56,917 --> 00:34:58,854 Știi ce sunt pe cale să-ți fac...? 427 00:34:59,447 --> 00:34:59,902 Ce ? 428 00:35:00,847 --> 00:35:02,737 Dă-ți naiba până obosești 429 00:35:02,755 --> 00:35:03,624 Leeanne!!! 430 00:35:04,579 --> 00:35:07,507 M-ai auzit, chiar am nevoie de asta 431 00:35:09,166 --> 00:35:12,173 Nu fi timid, tu ești un tip și eu sunt o curvă 432 00:35:12,203 --> 00:35:13,336 Sunt de acord cu asta! 433 00:35:13,673 --> 00:35:14,860 Haide, nu mă refuza 434 00:35:15,053 --> 00:35:17,447 Ceva mă mâncărime și numai tu îl poți zgâria! 435 00:35:17,828 --> 00:35:19,835 Ar trebui să fii mai calm 436 00:35:20,149 --> 00:35:22,576 Fii atent! 437 00:35:23,718 --> 00:35:25,718 Vibrațiile sunt atât de puternice 438 00:35:25,928 --> 00:35:29,022 că și de la distanță le aud 439 00:35:29,232 --> 00:35:31,232 Ai mult stăpânire de sine pentru a putea rezista 440 00:35:34,236 --> 00:35:37,640 Da, ar fi fost mai greu dacă nu eu Eram lipit de scaun 441 00:35:37,950 --> 00:35:39,117 Îmi place atât de mult, Leeanne 442 00:35:39,162 --> 00:35:40,662 Tu pentru mine mai mult 443 00:35:41,162 --> 00:35:43,162 Am un accident vascular cerebral 444 00:35:43,662 --> 00:35:45,662 Ei bine, asta nu e nimic 445 00:35:46,162 --> 00:35:49,394 Cred că ne grăbim lucrurile 446 00:35:49,894 --> 00:35:53,258 Sunt ud, ca o cățea, dă-mi lapte 447 00:35:56,160 --> 00:35:59,390 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu 448 00:35:59,807 --> 00:36:01,740 Dragă Doamne! Ce faci, porcușule! 449 00:36:01,783 --> 00:36:02,377 Ce ? 450 00:36:02,440 --> 00:36:05,847 Cine te crezi? Mi-ai rupt rochia 451 00:36:05,889 --> 00:36:06,751 eu? 452 00:36:06,773 --> 00:36:07,858 Și cine altcineva? 453 00:36:08,212 --> 00:36:10,564 Cum îndrăznești să mă abuzezi așa? 454 00:36:10,586 --> 00:36:11,837 Dar Leeanne, stai 455 00:36:11,859 --> 00:36:13,151 tu ai fost cel care m-a abuzat 456 00:36:13,194 --> 00:36:17,184 Bineînțeles că mă dai vina pe mine, haide, ești înnebunit 457 00:36:17,247 --> 00:36:17,701 Dar... 458 00:36:18,201 --> 00:36:22,481 De data asta ți-a mers prost, du-te și profită de altul 459 00:36:23,668 --> 00:36:24,762 Leeanne stai! 460 00:36:25,407 --> 00:36:28,599 Uită-mă, ești un maniac 461 00:36:30,618 --> 00:36:32,618 Este din cauza a ceva ce am spus? 462 00:36:40,836 --> 00:36:42,461 Yuhuuuuu 463 00:36:44,625 --> 00:36:47,333 Vrei ceva fierbinte? 464 00:36:48,973 --> 00:36:52,550 - Poate un dulce? - Ce zici de o cină cu trei feluri? 465 00:36:54,773 --> 00:36:56,409 Unde sunt notele mele? 466 00:36:59,522 --> 00:37:01,683 Sunt pline de ketchup!! 467 00:37:01,770 --> 00:37:04,438 Cartofii prajiti... 468 00:37:20,295 --> 00:37:23,072 În noaptea aceea au venit vise ciudate... 469 00:37:32,749 --> 00:37:34,259 Leeanne, te-ai întors! 470 00:37:35,274 --> 00:37:36,432 am uitat ceva 471 00:37:38,247 --> 00:37:38,932 Spune-mi 472 00:37:39,788 --> 00:37:40,493 Da. 473 00:37:49,755 --> 00:37:51,627 Lucrurile deveneau puțin ciudate. 474 00:37:51,649 --> 00:37:53,584 Tot ce lipsea era să mă întâlnesc cu Freddy Kruger! 475 00:37:53,702 --> 00:37:56,432 Ceva nu era în regulă și aveam nevoie de ajutor, 476 00:37:56,518 --> 00:37:58,976 Așa că m-am dus să-l caut persoană din lume care m-a crezut. 477 00:37:59,317 --> 00:38:00,899 Ce spui, prietene? Tu spui minciuni! 478 00:38:00,921 --> 00:38:02,274 Marvin! Va spun serios! 479 00:38:02,774 --> 00:38:04,774 Glumești, omule. Trei fete, tu... 480 00:38:07,046 --> 00:38:07,535 Sigur. 481 00:38:08,504 --> 00:38:10,228 Și chiloții ăștia pe care îi am a apărut în buzunar? 482 00:38:11,172 --> 00:38:12,728 - Pot să le păstrez? - Nu! 483 00:38:13,324 --> 00:38:15,324 Vreau sa stiu ce sa fac! 484 00:38:15,856 --> 00:38:19,406 Ei bine, ai putea începe cu un pai... 485 00:38:19,914 --> 00:38:21,258 Dar nu, prostule! 486 00:38:21,758 --> 00:38:23,566 Vorbesc despre ce mi se întâmplă! 487 00:38:24,671 --> 00:38:26,929 De ce se aruncă femelele în brațele mele? 488 00:38:27,119 --> 00:38:28,927 ... minus cel care ma intereseaza! 489 00:38:29,227 --> 00:38:31,391 Bine, încă nu înțeleg pe deplin... 490 00:38:31,891 --> 00:38:33,666 Este foarte rar in ultima vreme... 491 00:38:33,879 --> 00:38:35,879 Crezi că e mai bine să vorbești cu domnișoara Xenobia despre asta? 492 00:38:36,952 --> 00:38:39,814 Poate... nu-mi amintesc foarte, foarte mult. 493 00:38:40,314 --> 00:38:42,188 Pentru asta trebuie sa vorbesti cu ea! Faţă în faţă! 494 00:38:42,624 --> 00:38:44,624 Privește-o în ochi și spune-i... 495 00:38:45,250 --> 00:38:46,699 Ce dracu se întâmplă aici? 496 00:38:47,290 --> 00:38:50,403 Examenul de vineri va fi pe 4 subiecte pe care le-am studiat 497 00:38:50,499 --> 00:38:53,462 Mușchii, simțurile, sistemul circulator, 498 00:38:53,552 --> 00:38:55,552 și bineînțeles reproducerea sexuală. 499 00:38:55,852 --> 00:38:57,327 Marvin avea dreptate. 500 00:38:57,477 --> 00:39:01,587 Domnișoara Xenobia a fost sursa problemei mele și a trebuit să-mi dea explicații. 501 00:39:01,805 --> 00:39:04,216 Cine credea că este? 502 00:39:04,238 --> 00:39:06,396 Nimic mai mult decât un profesor universitar... 503 00:39:06,514 --> 00:39:07,464 Oricum... 504 00:39:08,314 --> 00:39:10,676 era ceva ciudat la ea... 505 00:39:11,260 --> 00:39:14,211 În ultima noastră lecție am invatat multe 506 00:39:14,388 --> 00:39:17,326 La urma urmei, nu te cunoști bine pe tine corpul nostru... 507 00:39:17,538 --> 00:39:20,340 Crezi că te comporți normal pe această planetă? 508 00:39:22,369 --> 00:39:24,369 Ne vedem la curs mâine dimineață. 509 00:39:28,215 --> 00:39:29,002 Lecția s-a terminat. 510 00:39:37,792 --> 00:39:40,009 Iată șansa ta. Vorbește cu ea. 511 00:39:40,031 --> 00:39:43,551 Voi merge la ora de gimnastică și apoi spune-mi. 512 00:39:52,686 --> 00:39:55,341 Am avut în sfârșit ocazia să aflu 513 00:39:55,363 --> 00:39:57,363 Care a fost lucrul despre care vorbeam cu Marvin. 514 00:39:57,767 --> 00:40:00,247 și ce ar fi fost cel mai bine pentru mine. 515 00:40:03,583 --> 00:40:04,653 domnișoara Xenobia? 516 00:40:05,758 --> 00:40:06,855 Spune-mi, Wesley. 517 00:40:07,005 --> 00:40:08,153 Aș vrea să vorbesc cu tine. 518 00:40:08,334 --> 00:40:10,398 As vrea sa vorbesc si eu... 519 00:40:10,548 --> 00:40:11,416 Serios? 520 00:40:11,821 --> 00:40:14,948 Aș dori să vă întreb despre experiment. 521 00:40:15,097 --> 00:40:16,327 Ce se întâmplă ? 522 00:40:16,356 --> 00:40:19,830 Ei bine, cred că are un efect secundar... 523 00:40:20,043 --> 00:40:22,043 Ce fel de efect? 524 00:40:22,958 --> 00:40:27,810 Lucruri mici... Dureri de cap, greață, coșmaruri, 525 00:40:27,900 --> 00:40:29,900 femeile care își pierd controlul în jurul meu... 526 00:40:31,101 --> 00:40:32,064 Cum? 527 00:40:32,437 --> 00:40:35,800 Sunt calm și dintr-o dată toți cei din jurul meu... 528 00:40:35,854 --> 00:40:37,333 ca muștele la miere. 529 00:40:37,450 --> 00:40:38,940 Haide, Wesley, 530 00:40:39,066 --> 00:40:41,066 Cum poate o simplă injecție de vitamine... 531 00:40:41,098 --> 00:40:43,342 ...influenta in acest fel? 532 00:40:43,421 --> 00:40:44,839 Ea spune-mi! 533 00:40:44,871 --> 00:40:47,405 Știu doar că înnebunesc, 534 00:40:47,765 --> 00:40:49,765 și că am nevoie de răspunsuri acum! 535 00:40:50,452 --> 00:40:52,788 Wesley, nu trebuie să strigi... 536 00:40:52,952 --> 00:40:54,952 Nu strig! 537 00:40:56,012 --> 00:40:58,530 Poate da, scuze... 538 00:40:59,918 --> 00:41:03,314 Ceea ce se întâmplă este un lucru foarte grav 539 00:41:03,716 --> 00:41:07,914 Da... Nu trebuie să-ți faci griji. Problemele tale sunt pe cale să dispară. 540 00:41:10,050 --> 00:41:14,033 A avut dreptate... Nu știam în ce măsură. 541 00:41:14,533 --> 00:41:16,533 Nu, nu alta data... 542 00:41:26,010 --> 00:41:27,628 Unde s-a dus? 543 00:41:47,298 --> 00:41:49,824 Toate acestea începeau să aibă un impact despre performantele mele academice... 544 00:41:50,511 --> 00:41:53,177 Curând mi-am dat seama că notele mele ar fi scăzut... 545 00:41:53,677 --> 00:41:55,677 ...dacă nu mi s-ar fi întâmplat ceva mai întâi... 546 00:41:55,978 --> 00:41:59,189 În acest ritm nu puteam rezista mai mult de o săptămână... 547 00:41:59,856 --> 00:42:01,856 Am văzut cum arăți profesorul de științe 548 00:42:01,898 --> 00:42:04,598 esti un porc murdar! 549 00:42:04,658 --> 00:42:06,098 esti nebun! 550 00:42:06,473 --> 00:42:08,347 Deloc, nu sunt prost! 551 00:42:08,389 --> 00:42:09,989 Învață să te comporți! 552 00:42:10,489 --> 00:42:13,819 Oh da? Poți să te duci să o iei în fund! 553 00:42:14,569 --> 00:42:16,319 Oh da? Cui o să-i dea, bine pentru tine, cățea! 554 00:42:18,986 --> 00:42:20,386 Du-te dracului! 555 00:42:43,783 --> 00:42:47,967 Acest lucru a cauzat probleme... 556 00:42:48,196 --> 00:42:50,196 - Bună... - Bună, Carla. 557 00:42:51,217 --> 00:42:52,358 trebuie sa vorbesc cu tine... 558 00:42:52,421 --> 00:42:53,358 ...singur! 559 00:42:53,858 --> 00:42:57,471 Nu poți aștepta o clipă...? 560 00:43:03,139 --> 00:43:04,081 ce vrei? 561 00:43:04,123 --> 00:43:04,843 Ceai. 562 00:43:04,885 --> 00:43:07,075 Știam că vei spune asta. 563 00:43:08,471 --> 00:43:12,629 Arată-mi sensul cuvântului plăcere în cea mai brută formă! 564 00:43:14,421 --> 00:43:17,197 Un moment! Ce-i cu Dirk? 565 00:43:17,239 --> 00:43:18,197 OMS? 566 00:43:18,197 --> 00:43:21,169 - Dirk, iubitul tău - Atunci înveți-l... 567 00:43:22,461 --> 00:43:24,461 Acum e randul meu... 568 00:44:03,780 --> 00:44:04,433 tu? 569 00:44:05,265 --> 00:44:06,276 A fost cine cred că era? 570 00:44:06,776 --> 00:44:07,353 La dracu '! 571 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 S-a aruncat deasupra ca ceilalți? 572 00:44:10,041 --> 00:44:10,786 La dracu '! 573 00:44:12,743 --> 00:44:13,286 Tu! 574 00:44:14,932 --> 00:44:16,350 Fundul tău este al meu! 575 00:44:16,538 --> 00:44:18,745 Orice alt tip ar fi mulțumit 576 00:44:18,745 --> 00:44:21,421 smulgând femeia de la bărbatul care urma să-l omoare 577 00:44:21,514 --> 00:44:23,803 cu un ultim și ultim „La naiba!” 578 00:44:24,303 --> 00:44:28,807 Nu a fost prea multă consolare pentru mine, Nu mă puteam opri să mă gândesc la Leeanne... 579 00:44:29,534 --> 00:44:30,905 Când muzica se oprește... 580 00:44:32,650 --> 00:44:33,899 Du-te! 581 00:45:40,942 --> 00:45:42,942 Pucci pucci, ești bine? 582 00:45:45,408 --> 00:45:47,012 Experimentul nostru merge grozav. 583 00:45:47,512 --> 00:45:49,512 Se pare că este capabil să se apere în orice situație. 584 00:45:50,124 --> 00:45:52,705 Da... Dar te poți descurca? 585 00:45:53,598 --> 00:45:55,598 Oh, te vor la telefon! 586 00:45:55,648 --> 00:45:56,822 Este o fată... 587 00:45:57,041 --> 00:46:00,084 O fată? Bine, mulțumesc, Bradford. 588 00:46:05,871 --> 00:46:07,136 Mişcare! 589 00:46:14,610 --> 00:46:15,632 Da? 590 00:46:15,682 --> 00:46:17,095 Gaius, Wesley. 591 00:46:18,610 --> 00:46:19,644 Leeanne? 592 00:46:22,055 --> 00:46:25,360 Ce surpriza... Cum merge? 593 00:46:25,860 --> 00:46:27,527 Am primit florile tale 594 00:46:29,006 --> 00:46:31,006 Au fost minunate. 595 00:46:31,506 --> 00:46:32,461 Multumesc. 596 00:46:33,477 --> 00:46:34,961 Hei, trebuie să te întreb îmi pare rău pentru noaptea trecută. 597 00:46:36,107 --> 00:46:38,107 Şi eu. 598 00:46:38,607 --> 00:46:42,759 Nu-mi amintesc exact ce s-a întâmplat, dar cred că am mers prea departe. 599 00:46:43,112 --> 00:46:44,132 ambele 600 00:46:45,106 --> 00:46:45,786 Serios? 601 00:46:46,286 --> 00:46:47,063 Anumit. 602 00:46:48,376 --> 00:46:50,376 Am putea începe din nou. 603 00:46:50,876 --> 00:46:54,022 Ei bine, poate am putea ieși din nou. 604 00:46:54,209 --> 00:46:55,638 Nu din nou la drive-in, nu? 605 00:46:55,659 --> 00:46:57,217 Nu, în altă parte. 606 00:46:57,717 --> 00:47:00,978 Am putea merge la un club, să dansăm, lucruri de genul ăsta. 607 00:47:01,145 --> 00:47:02,305 Sună fantastic. 608 00:47:02,597 --> 00:47:04,597 Dar nu pot până în weekend. 609 00:47:04,618 --> 00:47:06,618 Am un examen și trebuie să studiez. 610 00:47:06,889 --> 00:47:08,679 Weekendul este perfect. 611 00:47:08,679 --> 00:47:09,923 Sambata seara? 612 00:47:10,423 --> 00:47:11,338 Fix. 613 00:47:11,921 --> 00:47:13,142 Unde vrei să mergi? 614 00:47:13,475 --> 00:47:15,101 Îl las în mâinile tale. 615 00:47:15,184 --> 00:47:17,184 Vino să mă ia vineri... 616 00:47:19,118 --> 00:47:20,260 Și surprinde-mă 617 00:47:21,513 --> 00:47:22,074 Cele mai bune urări. 618 00:47:32,156 --> 00:47:33,310 Oh, la naiba ! 619 00:47:33,539 --> 00:47:36,694 Cunoști sentimentul când mergi cu un pas mai sus? 620 00:47:36,944 --> 00:47:38,944 Ei bine, asta a fost mai rău. 621 00:47:42,736 --> 00:47:44,736 Ce este între tine și fata asta? 622 00:47:47,111 --> 00:47:48,135 Ce faci aici? 623 00:47:51,324 --> 00:47:51,864 Cum? 624 00:47:54,531 --> 00:47:56,531 Poți, te rog, să bati înainte de a intra? 625 00:47:57,052 --> 00:47:58,083 Am uitat. 626 00:47:59,177 --> 00:48:00,156 De ce porți asta? 627 00:48:00,927 --> 00:48:02,344 Capul meu este rece. 628 00:48:02,844 --> 00:48:03,811 ce vrei? 629 00:48:05,144 --> 00:48:07,313 Întreabă ce se întâmplă între tine și ea. 630 00:48:07,855 --> 00:48:09,358 Și ce contează pentru tine? 631 00:48:09,691 --> 00:48:11,457 Haide, nu fi morocănos. 632 00:48:12,261 --> 00:48:12,885 Ti-a aruncat-o? 633 00:48:13,385 --> 00:48:13,875 Bradford! 634 00:48:14,771 --> 00:48:16,015 A fost doar curiozitate... 635 00:48:18,960 --> 00:48:19,850 Ce poster de metal! 636 00:48:21,454 --> 00:48:23,370 Nu știam că-ți place metalul acum 637 00:48:24,058 --> 00:48:25,830 Credeam că ai ascultat doar acel pederast Mozart 638 00:48:27,077 --> 00:48:27,952 Nu e pederast 639 00:48:29,041 --> 00:48:30,090 Și chiar dacă îl ascult 640 00:48:31,467 --> 00:48:33,215 Am decis să-mi lărg gusturile 641 00:48:33,715 --> 00:48:34,591 Și de ce? 642 00:48:35,091 --> 00:48:37,091 nu stiu 643 00:48:37,591 --> 00:48:39,591 Uite, lasă-mă un timp în pace 644 00:48:39,591 --> 00:48:42,352 Nu mă simt bine și asta cred Mă întind puțin 645 00:48:42,852 --> 00:48:44,189 Da, arăți groaznic. 646 00:48:45,711 --> 00:48:47,123 Ține-ți capul cald. 647 00:48:52,790 --> 00:48:54,439 Poate că nu a fost real... 648 00:48:54,918 --> 00:48:56,238 sau poate l-am visat... 649 00:48:56,988 --> 00:49:01,327 Poate că nu a fost una hidoasă cărnoasă antenă care îmi crescuse în cap 650 00:49:01,619 --> 00:49:04,980 Nu era absolut nimic de care să vă faceți griji 651 00:49:10,585 --> 00:49:12,585 Întrebarea a fost... Ce as putea sa fac? 652 00:49:33,177 --> 00:49:35,177 Mai mult, mișcă-te mai mult! 653 00:49:39,181 --> 00:49:40,448 Inca una! 654 00:49:43,616 --> 00:49:46,328 Respira! Fetelor, oxigen! 655 00:49:49,367 --> 00:49:51,367 Și acum fugi! 656 00:49:51,686 --> 00:49:55,362 Să mergem să formăm silueta! Veniți toți! Yuju! 657 00:49:55,781 --> 00:49:57,001 Aerobic!! 658 00:50:00,117 --> 00:50:02,117 Înveseliți-vă fetelor! 659 00:50:02,203 --> 00:50:04,946 Acum în genunchi! 660 00:50:05,835 --> 00:50:07,835 Flexează acele picioare! 661 00:50:12,220 --> 00:50:15,217 Bine fetelor, cu fața în jos! Apăsaţi ! 662 00:50:19,304 --> 00:50:22,347 Îndoaie picioarele la genunchi și împinge! 663 00:50:26,111 --> 00:50:28,111 Lasă măgarii ăia să lucreze! 664 00:50:30,891 --> 00:50:32,891 La dusuri! 665 00:50:33,676 --> 00:50:35,676 Să mergem !!! 666 00:50:53,382 --> 00:50:54,068 Marvin? 667 00:50:55,429 --> 00:50:56,954 Marvin, unde ești? 668 00:51:01,242 --> 00:51:03,578 Unde ai fost, micuțul meu? 669 00:51:03,742 --> 00:51:04,877 Afară, mai multe... 670 00:51:05,370 --> 00:51:07,447 Stai putin... 671 00:51:08,030 --> 00:51:09,572 Ei bine, bine... 672 00:51:10,072 --> 00:51:12,072 Ce avem aici? 673 00:51:13,750 --> 00:51:16,684 Nu știi că acesta este vestiarul fetelor? 674 00:51:16,707 --> 00:51:17,665 asta? 675 00:51:18,726 --> 00:51:19,803 Da... 676 00:51:20,216 --> 00:51:22,680 Ei bine, mai bine plec 677 00:51:22,766 --> 00:51:24,983 Nu se întâmplă nimic, nu vom spune nimănui 678 00:51:25,427 --> 00:51:27,257 Nu, într-adevăr, trebuie să plec... 679 00:51:28,879 --> 00:51:30,023 E un rahat! 680 00:51:39,754 --> 00:51:41,056 Te rog, nu! 681 00:51:41,102 --> 00:51:42,078 Deodată, nu! 682 00:51:42,915 --> 00:51:45,143 Să desenăm cel mai scund navigator! 683 00:51:46,075 --> 00:51:47,679 Nu mă refeream la asta! 684 00:52:01,102 --> 00:52:03,533 Nu mă întreba cum am ieșit viu de acolo. 685 00:52:03,641 --> 00:52:05,348 Am văzut totul neclar 686 00:52:05,391 --> 00:52:09,023 Nimeni nu și-a putut imagina ce mi s-a întâmplat în continuare. 687 00:52:13,829 --> 00:52:15,596 Ce se întâmplă aici? 688 00:52:27,486 --> 00:52:29,486 Fă-mi o sută de flotări! 689 00:52:36,448 --> 00:52:39,484 Ai idee câți băieți și-ar dori să fie în locul tău? 690 00:52:39,984 --> 00:52:41,514 O daruiesc cu mare placere! 691 00:52:42,993 --> 00:52:44,567 Încă nu înțeleg ce se întâmplă cu mine. 692 00:52:45,002 --> 00:52:46,737 Nu trebuie să te întrebi de ce, 693 00:52:46,813 --> 00:52:48,813 trebuie doar să-l exploatezi, prietene... 694 00:52:49,150 --> 00:52:53,152 Mi-aș petrece restul viața mea fără să ating o femeie 695 00:52:53,195 --> 00:52:56,216 pur și simplu pentru a petrece ceva timp în pantofii tăi. 696 00:52:56,357 --> 00:52:58,690 Dar nu le vreau pe toate acele femei! 697 00:52:59,418 --> 00:53:01,418 Leeanne este singura la care îmi pasă 698 00:53:01,918 --> 00:53:03,721 Ai o curiozitate mod de a o demonstra 699 00:53:03,862 --> 00:53:07,198 Trebuie să ieșim mâine, dar dacă O să mă transform din nou? 700 00:53:07,315 --> 00:53:11,690 Ce vrei să spui? Trebuie să te accepte așa cum ești... 701 00:53:11,733 --> 00:53:13,408 ce alta alternativa ai? 702 00:53:13,418 --> 00:53:14,650 Ai putea merge la doctor, 703 00:53:14,726 --> 00:53:16,091 spune-i ce se întâmplă, 704 00:53:16,232 --> 00:53:18,960 dacă crede că ești nebun și te închide... 705 00:53:18,970 --> 00:53:21,385 sau te disecă, așa cum facem cu broaștele în sala de biologie... 706 00:53:21,411 --> 00:53:22,838 asta intrebi? 707 00:53:23,338 --> 00:53:24,414 Este clar că nu. 708 00:53:24,618 --> 00:53:28,396 Bine. Du-te la programarea ta cu Leeanne și va fi ceea ce vrea Dumnezeu. 709 00:53:28,668 --> 00:53:29,865 Am o idee. 710 00:53:30,365 --> 00:53:33,456 Îi place muzica și ai început să cânți din nou, 711 00:53:33,956 --> 00:53:37,572 Dacă te alătură unei trupe? O să înnebunească pentru tine, omule! 712 00:53:38,300 --> 00:53:40,891 Dar pentru mâine seară este imposibil! 713 00:53:41,097 --> 00:53:45,021 Uite, cunosc un grup care are nevoie a unui cântăreț pentru mâine seară. 714 00:53:45,099 --> 00:53:46,474 a lor a plecat. 715 00:53:46,548 --> 00:53:47,786 Crezi că mă vor accepta? 716 00:53:47,829 --> 00:53:50,493 Am auzit de la Slash că această audiție este foarte important pentru ei. 717 00:53:51,319 --> 00:53:54,116 - Slash? - Ar fi bine să mergem la audiție. 718 00:53:54,937 --> 00:53:56,284 Mama, tata, 719 00:53:56,817 --> 00:53:58,817 Vreau să vă prezint trupa. 720 00:54:00,981 --> 00:54:04,278 Acesta este Chris. Cântă la bas. 721 00:54:06,595 --> 00:54:07,711 Salutări! 722 00:54:09,471 --> 00:54:10,630 Și acesta este TomTom 723 00:54:11,130 --> 00:54:14,392 După cum probabil ați ghicit, el cântă la tobe. 724 00:54:22,986 --> 00:54:24,465 Fantastic! 725 00:54:25,109 --> 00:54:28,473 Și acesta este Slash, chitaristul. 726 00:54:28,951 --> 00:54:30,188 Să zicem că el este liderul. 727 00:54:31,311 --> 00:54:32,935 Cineva trebuie să fie. 728 00:54:35,495 --> 00:54:37,495 Și îl cunoști pe Marvin 729 00:54:38,426 --> 00:54:41,302 Arăți minunat în seara asta, doamnă. 730 00:54:43,904 --> 00:54:45,074 Multumesc. 731 00:54:47,251 --> 00:54:49,644 Sunt adorabili! 732 00:54:57,906 --> 00:54:59,766 După a treia injecție 733 00:54:59,835 --> 00:55:01,835 ar trebui să aibă suficient fluid în sistemul său. 734 00:55:02,670 --> 00:55:05,266 Da. Vom încheia experimentul mâine seară. 735 00:55:06,149 --> 00:55:09,645 Ce se va întâmpla cu pacientul nostru? 736 00:55:10,145 --> 00:55:13,190 Va trebui să înțeleagă că a fost ales pentru o cauză mare. 737 00:55:31,609 --> 00:55:34,993 Cină delicioasă, doamnă. Aww. 738 00:55:35,828 --> 00:55:38,967 Ce dragă. Și au terminat repede. 739 00:55:39,132 --> 00:55:41,414 Nu renunțăm niciodată la o masă gratuită. 740 00:55:41,733 --> 00:55:43,198 Este adevărat ? 741 00:55:43,801 --> 00:55:45,606 Pariezi pe fund, puștiule. 742 00:55:47,256 --> 00:55:48,454 Foarte tare! 743 00:55:48,714 --> 00:55:52,998 Am auzit că aceste lucruri pot provoca infecții ale pielii 744 00:55:53,211 --> 00:55:54,864 A avut cineva vreodata probleme? 745 00:55:55,173 --> 00:55:57,173 Te rog, dragă, mâncăm. 746 00:55:57,529 --> 00:55:59,529 Când ai de gând să iei unul, Wes? 747 00:55:59,837 --> 00:56:00,931 Wes? 748 00:56:01,431 --> 00:56:03,431 Da, ei îmi spun așa acum. 749 00:56:03,931 --> 00:56:07,012 Hei, Slash, asta e permanent, nu? 750 00:56:08,710 --> 00:56:17,937 Cum de l-ai lăsat pe Wesley, Îmi pare rău, Wes, te-ai alăturat trupei tale? 751 00:56:18,052 --> 00:56:24,480 Ei bine, să presupunem că avem știftul doborât iar celălalt ne-a asfaltat. 752 00:56:24,627 --> 00:56:31,588 Apoi a apărut Wes, îl vedem și spunem: da! 753 00:56:34,004 --> 00:56:36,004 Cât de interesant este totul! 754 00:56:37,126 --> 00:56:39,126 Și ce fel de muzică faceți? 755 00:56:39,482 --> 00:56:44,314 Ei bine, urâm etichetele, 756 00:56:44,431 --> 00:56:48,681 dar doamnă, trebuind să ne definească muzica, 757 00:56:48,740 --> 00:56:52,984 Trebuie să spun că este heavy metal cu un vârf de stâncă 758 00:56:53,024 --> 00:56:57,582 şi nişte nuanţe sinistre sfâşiate şi sângeroase 759 00:56:57,676 --> 00:57:03,570 cu un strop de glam și o influență clară punk-anarka. 760 00:57:04,741 --> 00:57:06,741 Ne place să ne facem urechile să sângereze de durere. 761 00:57:09,732 --> 00:57:10,868 Ce dragut... 762 00:57:21,813 --> 00:57:23,813 Scuză-mă, ai văzut un tip atât de înalt? 763 00:57:26,694 --> 00:57:27,983 Nu contează. 764 00:57:28,346 --> 00:57:30,057 o gasesc singura. 765 00:57:57,060 --> 00:57:57,926 La naiba! 766 00:57:58,551 --> 00:58:00,424 Taci și bucură-te! 767 00:58:03,987 --> 00:58:08,321 Dragă, cât de emoționant este! Acum nu mai ieșim la fel de mult ca înainte... 768 00:58:09,426 --> 00:58:11,426 Ce vrei, să-mi vezi geanta? De ce? 769 00:58:13,864 --> 00:58:15,062 A sosit! 770 00:58:15,155 --> 00:58:15,822 Ei bine! 771 00:58:16,030 --> 00:58:17,988 Sper să nu fie dezamăgită și să plece. 772 00:58:18,084 --> 00:58:21,964 Nici măcar într-un vis. Lasă peste cinci minute. Este nevoie de același timp pentru a ajunge la ușă. 773 00:58:25,014 --> 00:58:25,771 Salutări. 774 00:58:26,271 --> 00:58:27,714 Suntem "Tampoanele" 775 00:58:28,771 --> 00:58:31,126 Vom ieși după tine. 776 00:58:48,461 --> 00:58:49,875 Îți amintești când eram atât de tineri? 777 00:58:50,603 --> 00:58:51,104 Nu. 778 00:58:51,958 --> 00:58:56,215 Sunt două beri, șase dolari, adică zece. 779 00:59:03,469 --> 00:59:06,402 Piciorul meu... ce fund! 780 00:59:08,770 --> 00:59:10,893 Doamnelor si domnilor... 781 00:59:11,994 --> 00:59:13,977 Mutanții sexuali! 782 01:03:46,259 --> 01:03:49,372 Când mi-ai spus că mă vei surprinde Nu mă așteptam la atât de mult. 783 01:03:49,486 --> 01:03:52,585 Leeanne, nu este ceea ce pare... 784 01:03:53,226 --> 01:03:56,076 Pun pariu că e și mai rău... 785 01:03:56,576 --> 01:03:57,436 Leeanne! 786 01:03:57,936 --> 01:03:59,171 Așteaptă! 787 01:03:59,312 --> 01:04:00,803 Nu, așteaptă! 788 01:04:01,005 --> 01:04:04,014 Am îndurat-o tot drumul comportamentul tău schizoid, 789 01:04:04,376 --> 01:04:07,862 Ai fost un băiat drăguț și prietenos, când mă întorc, te găsesc dracului! 790 01:04:08,858 --> 01:04:11,513 Nu știu cu ce fel de fete te-ai obișnuit să te întâlnești, 791 01:04:11,551 --> 01:04:13,877 dar eu sunt foarte exclusivist când ești tu se referă la rapoarte. 792 01:04:14,377 --> 01:04:16,405 Fără minciuni sau trădări! 793 01:04:16,409 --> 01:04:18,241 dar eu nu sunt asa! 794 01:04:18,603 --> 01:04:21,677 Dacă m-ai fi întâlnit săptămâna trecută ai fi vazut diferenta. 795 01:04:21,818 --> 01:04:24,615 Și ce s-a întâmplat cu tine? Ai înghițit pastile magice? 796 01:04:25,225 --> 01:04:27,225 Acesta este mai mult sau mai puțin adevărul, chiar dacă nu crezi 797 01:04:27,725 --> 01:04:29,725 Și te aștepți să-l beau? 798 01:04:30,087 --> 01:04:32,925 Ar fi bine să te întorci la fanii tăi înainte să te piardă 799 01:04:32,984 --> 01:04:34,488 Leeanne, trebuie să mă crezi! 800 01:04:34,988 --> 01:04:36,988 Nu-mi pasă de fetele alea! 801 01:04:37,488 --> 01:04:41,955 De ce nu le spui? Poate că nu au auzit-o prima dată! 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,178 Leeanne! Ascultă... 803 01:04:47,774 --> 01:04:48,518 Leeanne! 804 01:04:50,537 --> 01:04:51,302 Leeanne! 805 01:04:53,171 --> 01:04:53,940 Leeanne! 806 01:04:53,944 --> 01:04:54,824 Bună Wesley... 807 01:04:55,324 --> 01:04:56,742 domnisoara Xenobia! 808 01:04:56,748 --> 01:04:58,279 Ce caută aici? 809 01:04:58,448 --> 01:05:00,448 De ce este îmbrăcată așa? 810 01:05:01,471 --> 01:05:06,964 A sosit momentul să renunți prostii și să vă povestesc despre misiunea noastră 811 01:05:07,795 --> 01:05:09,248 Misiunea ta? 812 01:05:09,224 --> 01:05:10,838 Experimentul cu care ne-ai ajutat. 813 01:05:10,924 --> 01:05:12,510 Și asta numiți ajutor? 814 01:05:12,602 --> 01:05:15,263 De fiecare dată când mă întorceam, îmi străpungeau fundul 815 01:05:15,432 --> 01:05:18,895 Cu toate acestea, te va înveseli să știi că experimentul s-a încheiat 816 01:05:19,036 --> 01:05:22,207 Te-ai comportat ca un campion... 817 01:05:22,707 --> 01:05:26,282 Mulțumesc, pentru că mă săturasem să fac față situației 818 01:05:26,400 --> 01:05:28,289 Acum trebuie să vii pentru ultimul test 819 01:05:28,513 --> 01:05:30,513 Trebuie să vin... unde? 820 01:05:30,654 --> 01:05:31,937 In Altaria... 821 01:05:32,795 --> 01:05:34,519 Trebuie să merg în Georgia? 822 01:05:34,550 --> 01:05:36,854 Altaria este planeta de unde vin... 823 01:05:43,686 --> 01:05:44,752 Puternic 824 01:05:45,059 --> 01:05:48,263 Și... care este motivul pentru toate acestea? 825 01:05:48,763 --> 01:05:52,176 Populația planetei noastre scade alarmant 826 01:05:52,676 --> 01:05:55,276 Femeile noastre sunt sănătoase ca toți ceilalți 827 01:05:55,611 --> 01:05:59,866 Dar oamenii noștri sunt inzestrat cu putina virilitate... 828 01:05:59,952 --> 01:06:01,421 Sunt niste fagoti? 829 01:06:01,700 --> 01:06:03,502 Să zicem că nu se angajează... 830 01:06:03,588 --> 01:06:06,938 Cultura noastră ne interzice experimente cu cele ale speciei noastre 831 01:06:07,438 --> 01:06:10,965 Așa că Drax și cu mine ne-am hotărât să joace totul 832 01:06:11,051 --> 01:06:14,975 si intalnesc specii cu a metabolism egal cu al nostru 833 01:06:15,475 --> 01:06:18,889 și dintre toată galaxia, noi te-am ales pe tine 834 01:06:19,775 --> 01:06:25,344 Mulțumesc băieți, mă simt flatat, dar trebuie sa iti spun ca... 835 01:06:25,448 --> 01:06:27,448 esti afara 836 01:06:27,534 --> 01:06:28,377 Cum spui? 837 01:06:28,684 --> 01:06:33,185 Afară, răsturnat, stropit, pepenele galben a început 838 01:06:34,418 --> 01:06:35,685 Ce face? 839 01:06:36,747 --> 01:06:38,185 domnisoara Xenobia! 840 01:06:56,951 --> 01:07:01,593 L-am purtat atât de mult, încât am avut am uitat cat de frumos este... 841 01:07:01,718 --> 01:07:03,251 Ea chiar este un extraterestru! 842 01:07:03,489 --> 01:07:04,606 iti spuneam 843 01:07:04,700 --> 01:07:06,285 Dar nu am crezut! 844 01:07:06,491 --> 01:07:09,431 Sinceritatea mea te-a convins 845 01:07:10,676 --> 01:07:11,931 Stai departe de mine! 846 01:07:12,431 --> 01:07:14,431 Nu ești de pe acest pământ! 847 01:07:14,577 --> 01:07:15,649 Wesley... 848 01:07:15,962 --> 01:07:18,769 O spui de parcă ar fi negativ... 849 01:07:19,269 --> 01:07:21,269 acum... 850 01:07:21,311 --> 01:07:22,701 te rog fii un om bun... 851 01:07:22,748 --> 01:07:24,557 și vino cu mine cu amabilitate... 852 01:07:24,745 --> 01:07:26,745 Non penso di andare con te in nessun posto ! 853 01:07:27,870 --> 01:07:30,882 Wesley, exagerezi multe din toate acestea 854 01:07:31,961 --> 01:07:33,507 Te voi invata cine exagereaza... 855 01:07:35,590 --> 01:07:38,729 Nimeni cu ochi ca de ou și piele albastră 856 01:07:38,729 --> 01:07:41,654 din altă galaxie mi-ar fi distrus viața sexuală 857 01:07:41,696 --> 01:07:43,696 nu ar fi scăpat cu asta... 858 01:07:45,154 --> 01:07:47,154 La naiba... bucată proastă de carne umană 859 01:07:57,633 --> 01:07:58,627 Unde s-a dus? 860 01:08:00,190 --> 01:08:02,190 Drax! Unde este formula sexuală? 861 01:08:04,586 --> 01:08:06,586 Să nu crezi că poți ieși atât de ușor... 862 01:08:06,815 --> 01:08:10,550 Și cine mă oprește? Maimuță spațială proastă... 863 01:08:10,738 --> 01:08:12,738 Nu trebuie să-l insultați pe Wesley! 864 01:08:12,821 --> 01:08:14,861 Două părți nitrat de plutoniu... 865 01:08:14,965 --> 01:08:16,649 altul de sulfat de antracit... 866 01:08:16,691 --> 01:08:18,691 si putina pudra de aluminiu! 867 01:08:19,559 --> 01:08:22,469 nitrat de plutoniu... 868 01:08:22,610 --> 01:08:24,610 sulfat de antracit... 869 01:08:24,717 --> 01:08:25,603 aluminiu pulbere... 870 01:08:56,241 --> 01:08:58,006 Ce sa întâmplat cu tine? 871 01:08:58,511 --> 01:09:00,894 Uită... și ce s-a întâmplat cu tine? 872 01:09:00,936 --> 01:09:02,936 A distrus laboratorul! 873 01:09:03,436 --> 01:09:06,555 Nenorocitul ăla a furat ultima sticlă de formulă 874 01:09:06,566 --> 01:09:09,753 și a aruncat în aer laboratorul, mi-a distrus notițele! 875 01:09:10,090 --> 01:09:12,844 Trebuie să recuperăm sticla cu orice preț 876 01:09:12,919 --> 01:09:14,787 Nu poate să fi mers prea departe 877 01:09:14,862 --> 01:09:17,785 Dar a descoperit... totul 878 01:09:17,864 --> 01:09:22,761 Este la fel, cel mai important este de a recupera formula 879 01:09:22,803 --> 01:09:25,841 Mișcă-te, ia pușca cu protoni! 880 01:09:27,022 --> 01:09:29,650 Care? Cel mare? Sau cel mic? 881 01:09:30,672 --> 01:09:32,840 O voi lua pe cea mare Xenobia... 882 01:10:12,010 --> 01:10:14,010 Wesley nu va lipsi? 883 01:10:14,118 --> 01:10:16,574 Fii sigur că va veni 884 01:10:17,401 --> 01:10:19,401 Hei amice, unde ai fost? 885 01:10:19,574 --> 01:10:21,574 Trebuie să mă ajuți, mă urmăresc! 886 01:10:21,681 --> 01:10:24,326 Un câine prea puternic pentru tine? 887 01:10:24,375 --> 01:10:26,685 Nu, nu, un extraterestru mă urmărește! 888 01:10:26,760 --> 01:10:28,087 Să numim imigrație? 889 01:10:28,735 --> 01:10:30,108 Nu, nu genul ăsta de extratereștri 890 01:10:30,216 --> 01:10:33,792 Trebuie să sunăm la poliție, FBI și Garda Națională! 891 01:10:33,802 --> 01:10:35,278 Oprește căruța Wesley, despre ce naiba vorbești? 892 01:10:35,386 --> 01:10:39,464 Nu am timp să explic, Să plecăm de aici cât de curând! 893 01:10:44,867 --> 01:10:45,716 Prea târziu! 893 01:10:53,467 --> 01:10:54,016 Ce dracu se întâmplă? 894 01:10:54,153 --> 01:10:57,384 Dumnezeul meu! E o fată bustină de pe Marte! 895 01:11:44,457 --> 01:11:46,088 Dar ce se întâmplă aici? 896 01:11:46,184 --> 01:11:49,443 Nu știu, dar acea doamnă albastră e supărată pentru ceva 897 01:12:01,831 --> 01:12:02,866 Wesley! 898 01:12:04,284 --> 01:12:05,924 stiu ca esti aici... 899 01:12:07,590 --> 01:12:09,298 te aud... 900 01:12:09,798 --> 01:12:11,798 ieși înainte să te rănești... 901 01:12:13,075 --> 01:12:15,075 am zis sa iesi!!! 902 01:12:15,332 --> 01:12:17,332 Bine, ies 903 01:12:17,832 --> 01:12:19,174 aici sunt 904 01:12:21,797 --> 01:12:23,797 Nu face nimic prostesc 905 01:12:24,297 --> 01:12:27,657 Nu vrei să ne distrugi toată munca 906 01:12:27,759 --> 01:12:33,931 Ar putea fi o nebunie să provoci o insectă cu fulgere distructive... 907 01:12:33,933 --> 01:12:34,847 dar sunt suparat... 908 01:12:35,347 --> 01:12:36,558 Vă rog 909 01:12:36,958 --> 01:12:38,958 gândește-te la soarta planetei mele 910 01:12:39,458 --> 01:12:43,049 Oh, sigur, așa cum te-ai gândit ce s-ar putea întâmpla cu mine 911 01:12:43,306 --> 01:12:45,447 Mi-ai distrus viața! 912 01:12:45,635 --> 01:12:48,392 Ai încălcat prima directivă 913 01:12:50,619 --> 01:12:51,489 Care? 914 01:12:51,679 --> 01:12:53,039 Nu ai văzut Star Trek? 915 01:12:53,539 --> 01:12:55,957 Mi-au placut cateva episoade din serial... 916 01:12:56,065 --> 01:12:58,966 iar primele filme nu au fost rele, dar haide... 917 01:12:59,049 --> 01:13:00,778 Care este această primă regulă? 918 01:13:01,278 --> 01:13:05,947 Directiva de a nu interfera cu oamenii și cultura altor planete 919 01:13:07,367 --> 01:13:09,647 Ce se întâmplă, mi-ai încurcat prietenul? 920 01:13:11,445 --> 01:13:13,176 Cum îndrăznești să-mi amenințe fiul? 921 01:13:15,006 --> 01:13:15,701 Nu vă faceți griji!!! 922 01:13:16,094 --> 01:13:17,583 Suntem calmi! 923 01:13:18,910 --> 01:13:23,574 Uită-te la Wesley, dacă să experimentezi pe tine a fost o greșeală 924 01:13:23,822 --> 01:13:29,469 dar trebuie să știi că nimic din ce am făcut asta ți-a schimbat personalitatea 925 01:13:30,221 --> 01:13:32,221 Cum poți spune asta? 926 01:13:32,326 --> 01:13:34,679 Săptămâna trecută abia am știut ce era rock and roll 927 01:13:34,778 --> 01:13:37,034 iar acum jucam pe o scenă 928 01:13:37,120 --> 01:13:39,159 Toată lumea crește și se schimbă 929 01:13:39,443 --> 01:13:41,698 doar într-un ritm diferit 930 01:13:41,982 --> 01:13:44,277 poate cursul nostru accelerat a sexualității umane 931 01:13:44,454 --> 01:13:46,920 Are valoarea de a te ajuta să te exprimi 932 01:13:46,959 --> 01:13:52,604 și să-ți dezvălui abilitățile ascunse 933 01:13:52,806 --> 01:13:55,307 Știi, îmi plăcea să cânt la pian când eram mică 934 01:13:55,377 --> 01:13:56,674 dar tatăl meu m-a obligat să părăsesc lecţiile 935 01:13:56,712 --> 01:13:57,963 a crezut că nu era practic 936 01:13:58,463 --> 01:14:00,294 Formula noastră are doar dezvoltat un organ 937 01:14:00,421 --> 01:14:04,248 capabil să emită a semnal de împerechere 938 01:14:04,337 --> 01:14:08,826 asta te face irezistibil pentru sexul opus. 939 01:14:09,059 --> 01:14:16,554 Nu o poți controla, dar totul a venit din interiorul tău. 940 01:14:16,720 --> 01:14:17,775 Wow! 941 01:14:17,807 --> 01:14:19,807 Poate că nu am fost atât de stângaci pe cât credeam... 942 01:14:19,972 --> 01:14:26,145 Efectele sunt temporare. Vor dispărea într-o săptămână. 943 01:14:26,645 --> 01:14:29,828 Te referi la amestecul în eprubetă Asta le-a făcut pe fete fierbinți? 944 01:14:29,961 --> 01:14:33,303 Niciun membru de sex opus nu poate rezista! 945 01:14:35,342 --> 01:14:37,342 Haide, Wes, aruncă-mi treaba! 946 01:14:53,855 --> 01:14:55,631 Îmi pare rău, domnișoară Xenobia. 947 01:14:57,603 --> 01:14:59,469 Presupun că o merit, 948 01:14:59,969 --> 01:15:03,987 pentru încălcarea regulii primordiale 949 01:15:05,959 --> 01:15:10,388 Acum rasa mea este condamnată să dispară 950 01:15:20,937 --> 01:15:25,266 Drax! Ai inspirat formula! 951 01:15:25,347 --> 01:15:27,347 De ce? 952 01:15:27,847 --> 01:15:32,739 Nu am suportat să-l văd pe pământean bucurându-se. Mai ales cu tine. 953 01:15:33,812 --> 01:15:37,769 Drax, nu știam că ai aceste sentimente. 954 01:15:38,269 --> 01:15:43,281 Presupun că sunt vechi. 955 01:15:43,781 --> 01:15:48,368 Este la fel. Oricum, efectul nu va dura mult. 956 01:15:48,941 --> 01:15:52,221 Dar putem avea un weekend sălbatic în Vegas 957 01:15:52,721 --> 01:15:56,868 Bine. Hai să începem imediat! 958 01:15:57,077 --> 01:16:02,485 Cine ştie? Poate că putem repopulăm planeta doar noi doi. 959 01:16:03,769 --> 01:16:06,370 Ei bine, la revedere! 960 01:16:16,524 --> 01:16:20,581 Ei bine, nu vreau să spun că... 961 01:16:20,778 --> 01:16:22,778 Nu-ți face griji. 962 01:16:26,460 --> 01:16:30,802 Doamnelor! L-am văzut pe a ta arată și îmi place ce oferi... 963 01:16:31,071 --> 01:16:37,114 urmează-mă și vom face istorie. 964 01:16:37,921 --> 01:16:41,090 Fiule, nu știu ce să spun. 965 01:16:41,590 --> 01:16:43,635 O seară ciudată, nu? 966 01:16:44,023 --> 01:16:46,232 Nu, vorbesc despre lecții de pian... 967 01:16:46,392 --> 01:16:48,352 Hai, tată, a fost cu ani în urmă 968 01:16:48,484 --> 01:16:52,374 Știu, dar nu ar trebui să te descurajezi. 969 01:16:52,598 --> 01:16:57,178 Nu ți-am spus, dar cântam într-o trupă 970 01:16:57,465 --> 01:17:02,514 - Serios? - Da, dragă. Prima dată când l-am văzut pe al tău tatăl cânta un cântec al lui Elvis. 971 01:17:02,607 --> 01:17:03,585 Glumești! 972 01:17:03,616 --> 01:17:11,589 Ei bine, atunci am văzut-o. Și asta a fost fatal, asa ca mi-am pus cravata si am devenit contabil. 973 01:17:11,750 --> 01:17:14,800 Presupun că evit dezamăgirea 974 01:17:15,164 --> 01:17:17,164 Sper să mă ierți. 975 01:17:18,071 --> 01:17:20,071 Desigur! 976 01:17:20,571 --> 01:17:25,347 Nu îmi venea să cred. Nu-l auzisem niciodată pe tatăl meu vorbind așa. 977 01:17:25,430 --> 01:17:27,708 Uneori era un tip drăguț, în ciuda tuturor lucrurilor 978 01:17:27,733 --> 01:17:33,741 Sunt foarte mândru de tine. Te ducem acasă? 979 01:17:33,912 --> 01:17:37,281 Pas. Voi mai sta puțin să mă regăsesc. 980 01:17:37,407 --> 01:17:39,407 Anumit. 981 01:17:39,907 --> 01:17:41,907 Ne vom vedea. 982 01:17:45,831 --> 01:17:52,831 - Noapte buna micutul meu, fii cuminte - Spune-mi, cum a fost? 983 01:17:55,130 --> 01:17:59,488 Era proastă, dar cu pantaloni strâmți frumoși... 984 01:18:02,213 --> 01:18:04,943 Cum este viața. Crezi că cunoști pe cineva... 985 01:18:05,065 --> 01:18:08,541 Ei bine, se pare că totul va fi grozav. 986 01:18:11,321 --> 01:18:14,206 A fost senzațional. HI. 987 01:18:14,339 --> 01:18:16,706 Ei bine, aproape totul 988 01:18:16,730 --> 01:18:18,730 Ce sa întâmplat aici? 989 01:18:19,193 --> 01:18:26,193 - O poveste lungă, vrei să o auzi? - Nu acum. Aș prefera să vorbesc despre noi. 990 01:18:26,505 --> 01:18:28,505 Cred că trebuie să-mi cer scuze din nou. 991 01:18:28,598 --> 01:18:29,864 Nu de data asta. 992 01:18:32,466 --> 01:18:35,466 M-am gândit la asta. Îmi place de tine așa cum ești 993 01:18:39,005 --> 01:18:41,005 Va trebui să trăiesc cu asta. 994 01:18:41,505 --> 01:18:42,676 Și acum? 995 01:18:42,862 --> 01:18:45,401 Atâta timp cât nu există alte fete în calea ta... 996 01:18:45,776 --> 01:18:47,491 Nu-ți face griji pentru asta! 997 01:18:47,739 --> 01:18:49,323 În timp ce ceea ce este în mine Mai are o săptămână și jumătate... 998 01:18:49,603 --> 01:18:50,723 - Cum? - Nimic... 999 01:18:51,003 --> 01:18:52,201 - Vrei să spui ceva? - Nu. 1000 01:19:08,368 --> 01:19:13,450 Autoritățile nu au găsit nimic nici Drax, nici Xenobia nu părăsiseră oraşul în grabă 1001 01:19:13,512 --> 01:19:19,295 Nouă luni mai târziu am primit unul scrisoare cu ștampila poștală ciudată 1002 01:19:19,405 --> 01:19:24,049 Se pare că sunt părinții două duzini de copii altarieni voinici. 1003 01:19:26,498 --> 01:19:34,008 Dirk a fost dat afară din echipa de rugby în timpul marelui scandal Corman 1004 01:19:34,545 --> 01:19:38,961 Se spune că Carla face striptease la Las Vegas și ieșind cu un senator... 1005 01:19:40,962 --> 01:19:44,583 Tatăl meu a părăsit contabilitatea și a deschis un restaurant vegetarian 1006 01:19:44,609 --> 01:19:47,275 Mama e încă în bucătărie, dar mai bine decât nimic! 1007 01:19:50,375 --> 01:19:56,061 La optsprezece ani, fratele meu s-a dedicat să facă filme de groază... 1008 01:19:57,806 --> 01:20:02,603 Marvin a devenit managerul „I Tamponi” 1009 01:20:03,726 --> 01:20:05,842 În ceea ce privește Leeanne și cu mine, am stat cu trupa 1010 01:20:07,035 --> 01:20:11,416 Am făcut câteva albume, primul a fost de aur 1011 01:20:11,588 --> 01:20:16,304 a doua platină, asta arată că dacă vrei un loc de muncă bun 1012 01:20:16,505 --> 01:20:17,704 FĂ CELE CORECT!!!! 1013 01:20:19,334 --> 01:20:22,579 Subtitrare de belgarath pentru TNTvillage